Iszán-i nyelv – ภาษาอีสาน

Iszán-i nyelv ( laoszi nyelvi eredetű tájszólás ) – ภาษาอีสาน

Iszán-i tájszólással (Észak és Közép-Thaiföld) Isaan	Magyarul English	Thai nyelven Thai
KHOI ข่อย koj	Én ( egyes szám első személy ) I (Pronoun) used by male or female	PHOM ผม (male); CHAN ฉัน / DICHAN ดิฉัน (female)
PERN (respectful) เพิ่น pörn or sometimes KHAO เขา kháo	Ő ( himnemű, nőnemű ) He/She	KHAO เขา
JAO เจ้า cstyáo	Te You	KHUN คุณ
KHA-JAO คะเจ้า khá cstyáo	Ők ( nőnemű) They	KHAO เขา kháo
HAO เฮา háo	Mi We	RAO เรา ráo
BAO ( magas, vagy közepes tónus) BAW บ๊อ (High tone; sometimes mid tone)	Kérdőszó a mondat végén, olyan mint a MÁI a thaibanQuestion word placed at the end of a sentence equivalent to MAI in Thai.	MAI ไหม mái
PHOO-BAO ผู้บ่าว phú báo	Ember Man	PHOO-CHAI ผู้ชาย phú csái
PHOO-SAO ผู้สาว pú száo	Asszony, nő Woman	PHOO-YING ผู้หญิง phú jing
SABAI DEE สบายดี szábái dí	Álltalános iszáni köszöntés Hello (the standard greeting in Isaan)	SAWAT DEE สวัสดี szávászt dí
SABAI DEE BAW สบายดีบ๊อ szábái dí bao vagy or SAMBAI DEE BAW ซำบายดีบ๊อ számbái dí bao	Hogy vagy ? Válasz:  szábái dí How are you? Can reply: SABAI DEE – I’m fine	SABAI DEE MAI สบายดีไหม szábái dí mái
BAW บ่อ báo ( alacsony tónus – Low tone) Sometimes written as just บ่ néha úgy jelölik BÁ	No, not (used to form the negative) BAW HOO บ่อฮู้ báo hú nem tudom -don’t know; PERN BAW MA เพิ่นบ่อมา pörn báo máá Ő nem jön –  he didn’t come	MAI ไม่ mái
JEP BAW เจ็บบ๊อ cstyep bao	Fájt ? Does it hurt?	JEP MAI เจ็บไหม cstyep mái
WAO LAO DAI BAW วาวลาวได้บ๊อ váo láo dái bao	Beszélsz laoszi nyelven ? Can you speak Lao (Isaan)? In Isaan they don’t PHOOT LAO as in Thai but WAO วาว or PAHK ปาก LAO. You can reply WAO LAO DAI NIT NOI – I can speak a little Lao.	KHUN PHOOT LAO DAI MAI คุณพูดลาวได้ไหม khun pút láo dái mái
JAO AH-YOO THAO DAI เจ้าอายุเท่าใด cstyao áh jú tháo dái	Milyen idős vagy ? How old are you?	KHUN AH-YOO TAO-RAI คุณอายุเท่าไร khun áh jú tháo rái
EE-YANG อีหยัง Í jáng	Mit ? What?	ARAI อะไร  árái
PEN NYANG เป็นหยัง pen njang (NYANG emelkedő tónus is rising tone)	Miért; mi a baj ? Why; what’s the matter?	PEN ARAI เป็นอะไร pen árái
BAW PEN NYANG บ่อเป็นหยัง  báo pen njang	Nincs baj, semmi baj minden rendben, rendben van Nothing’s the matter; it’s all right; it’s ok	MAI PEN RAI ไม่เป็นไร mái pen rái
JAO SEU NYANG เจ้าซื่อหยัง cstyáo szű njáng	Mi a neved ? What’s your name? Isaan dialect has no CH-sound as in Thai – the CH becomes an S-sound eg CHOK DEE (good luck) in Thai becomes SOK DEE in Isaan; CHAHT THAI (Thai nationality) becomes SAHT THAI	KHUN CHEU ARAI คุณชื่ออะไร khun chő árái
PAI SAI ไปไส pái szái	Merre mész ? Hova mész ? Where are you going?	PAI NAI ไปไหน pái nái
PAI SAI MA ไปไสมา pái szái má	Merre voltál ? Merre jártál ? Where have you been?	PAI NAI MA ไปไหนมา pái nái má
SI PAI SAI ซิไปไส szi pái szái	Merre akarsz menni ? Merre mész most ? Where will you go, where are you going?	JA PAI NAI จะไปไหน cstyá pái nái
DTAE แต่ (Sometimes JAHK จาก, same as Thai).	Valahonnan ( honnan ? ) From JAO MA DTAE SAI เจ้ามาแต่ไส cstyáo ma dte szái Honnan jöttél ? – Where do you come from? KHOI MA JAHK HUNGARY ข่อยมาจากฮังการี koj má cstyák hángári – I come from Hungary.	จาก KHUN MA JAHK NAI คุณมาจากไหน khun má cstyák nái Honnan jöttél ? – Where do you come from? PHOM MA JAHK HANGARY ผมมาจากฮังการี  phom má cstyák hángári – I come from Hungary.
MAEN BAW แมนบ๊อ men bao	Ez renben van ? Is that right, is that correct?	CHAI MAI? ใช่ไหม csái mái ?
BAW MAEN บ่อแมน báo men	Nem, nem igaz ! Not so, not true	MAI CHAI ไม่ใช่ mái csái
MAEN LAEW แมนแล้ว men leo	Ez rendben van. Helyes. That’s right, that’s correct	CHAI LAEW ใช่แล้ว csái leo
IH-LEE อิหลี ih lí	Valóban Really	JING จริง cstying
SAEP แซ่บ szep	Izletes étel ha valaki kérdezi akkor: szep lái lái, szep ih lí Delicious If someone asks you to dinner, assure them the food is SAEP LAI LAI or SAEP IH-LEE.	AROI อร่อย ároi
SAEP LAI LAI แซ่บหลายๆ szep lái lái	Nagyon ízletes Very delicious	AROI MAHK อร่อยมาก ároi mák
SAEP IH-LEE แซ่บอิหลี szep  ih lí	Valóban ízletes Really delicious	AROI MAHK อร่อยมาก ároi mák
KHAWP JAI LAI LAI ขอบใจหลายๆ kob cstyái lái lái	Köszönöm szépen ! Thank you very much. In Thai, KHAWP JAI is only used to children/inferiors/intimates.	KHAWP KHUN MAHK ขอบคุณมาก kob khun mák
KHEE DTUA ขี้ตั๊ว khí dtuá	hazugság, hazudik, nem igaz Lie, to lie (not tell the truth)	GO-HOK โกหก gó hok
SEE-DA สีดา szí dá BAK-SEE-DA บักสีดา bák szí dá MAHK-SEE-DA หมากสีดา mák szí dá	Idegen, jövevény, fehér ember ( guava gyümölcs:  บักสีดา bák szí dá ) Guava fruit; Foreigner (white, Western) KON ISAAN may call Westerners BAK-SEE-DA บักสีดา – not derogatory – BAK is ISAAN for mister; SEE-DA สีดา, BAK-SEE-DA and MAHK-SEE-DA are Isaan for the Guava fruit.	FARANG (2) ฝรั่ง
HET เฮ็ด	csinálni, művelni To do, make	THAM ทำ
HET WEE-UK เฮ็ดเหวียก (Sometimes HET NGAHN เฮ็ดงาน)	dolgozni To work	THAM NGAAN ทำงาน thám ngán
SAO เซา száo	Megállni ! To stop; Stop!	YOOT หยุด jút
SEE-OH เสี่ยว	Barát Friend, pal	PEU-AN เพื่อน fhűan
MUAN BAW มวนบ๊อ muán bao	Vicces ? Is it fun? MUAN LAI – a lot of fun (in Thai: SANOOK MAHK).	SANOOK MAI สนุกไหม szánuk mái ?
NGAAM งาม ngám	szép, gyönyörű Beautiful	SUAY สวย
NA-HAK น่าฮัก ná hák	kedves, aranyos Cute, lovely	NA-RAK น่ารัก ná rák
MAK มัก mák	tetszeni To like	CHAWP ชอบ csóp
MAK BAW มักบ๊อ mák bao	Tetszik ? Do you like it?	CHAWP MAI ชอบไหม csóp mái
HAK ฮัก hák	szeretni To love	RAK รัก rák
SANG ซัง száng	gyűlölni To hate	GLEE-UT เกลียด gli jut
KHOI HAK JAO ข่อยฮักเจ้า koj hák cstyáo	Én szeretlek téged. ( Szeretlek ) I love you	POM/CHAN RAK KHUN ผม/ฉันรักคุณ phom/csán rák khun
KHOI KHIT HAWT JAO ข่อยคิดฮอดเจ้า kok kit haot cstyáo (In speech, usually just shortened to KHIT HAWT JAO).	Híányzol. I miss you KHIT HAWT LAI LAI – I miss you a lot	POM/CHAN KHIT TEUNG KHUN ผม/ฉันคิดถึงคุณ phom/csán kit thüng khun
KHAO NGAI ข้าวงาย kháo ngái	reggeli Breakfast	AH-HAHN CHAO อาหารเช้า áh hán csáo
KHAO SUAY ข้าวสวย kháo szuái	ebéd Lunch	AH-HAHN GLANG WAN อาหารกลางวัน áh hán gláng ván
KHAO LAENG ข้าวแลง kháo leng	vacsora Dinner	AH-HAHN YEN อาหารเย็น áh án jen
PA DAEK ปาแดก pá dek	Fermentált hal Fermented fish; a delicacy in Isaan.	PLA RA ปลาร้า plá rá
DER เด้อ dőr	DŐR เด้อ egy fontos mondat lezáró finom jelző. DER is a polite particle tacked onto the end of a sentence, roughly equivalent to NA KHRAP นะครับ or NA KHA นะคะ. eg KHAWP JAI LAI LAI DER -many thanks SAEP IH-LEE DER -really delicious MAO BAW KHAP DER -don’t drink and drive.	NA KHRAP นะครับ/ ná kráp NA KHA นะคะ  ná khá
DAWK ดอก dok	ดอก DOK vagy หรอก ROK szintén közelséget felyez ki a mondat végén DAWK is a particle tacked on to the end of sentences. It adds politeness and makes things sound softer and more friendly. The equivalent in Central Thai is RAWK. eg BAW PEN NYANG DAWK บ่อเป็นหยังดอก – That’s all right/It doesn’t matter/Don’t mention it.	RAWK หรอก; rok MAI PEN RAI RAWK ไม่เป็นไรหรอก mái pen rái rok Rendben van, nem tesz semmit. ( olyan, mint a “szivesen máskor” is ) – That’s all right/It doesn’t matter/Don’t mention it.