Rendőrállomás – สถานีตำรวจ

สถานีตำรวจ (Hungarian transcript: szá-thá-ní dtám-ruát) =rendőrállomás =police station

รถตำรวจจอดอยู่นอกสถานีตำรวจ roth dtám-ruát cstyot jú nok szá-thá-ní dtám-ruát  
=A rendőrautó a rendőrállomás előtt parkol. =The police cars are parked outside the police station.

กองบังคับการตำรวจจราจร gaong báng kháp gán dtám- ruát cstyá-rá-cstyaon
= Forgalmista rendőr. = The Traffic Police

ตำรวจท่องเที่ยว dtám-ruát tháong thíjáo  Idegenrendészet = The Tourist Police

Thai közmondások – สุภาษิตไทย

Közmondások – สุภาษิต szu_ phá- szit_  

• กำแพงมีหู ประตูมีตา gám-pheng- mí- hú/ bprá_ dtú- mí- dtá- 
  A falnak füle, az ajtónak szeme van.  ( Még a falnak is füle van ! )
• กำขี้ดีกว่ากำตด gám- khí\ dí- gvá_ gám- dtoht_
  Jobb egy madár a kézben, mint 2 a vadonban.
• เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน gep_ biá\ dtái\ thun/ rán !
  Ha az aprópénzre figyelsz, a nagyobb pénz figyelni fog saját magára. ( Takarékoskodás. )
  
• ไกลตา ไกลใจ glái- dtá- glái- jái-
  Aki messze van, azt elfelejtik.
•  ผิดเป็นครู pit_ bpen- krú-
  Saját hibáin tanul az ember.
•  ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น lúk\ mai! lohn_ mai\ glai- dtohn\ 
  Az alma nem esik messze a fájjától.
• ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่ duu- chaang! hai\ duu- haang/ duu- naang- hai\ duu- maae\
  Az elefánont farkáról, a nőt az annyáról kell szemügyre venni.
  
• ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ gái_ hen/ dtín- ngú- ngú- hen/ nom- gái_
  A csirke látja a kígyó lábát, a kígyó látja a csirke mellét. Értelmezése: A 2 ellentétes tábor ismeri egymás titkait.
• ความอดทนไม่ใช่คุณธรรมเมื่อกางเกงของคุณอยู่บนไฟ   khvám- oht_ thohn- mái\ csái\ khun- thám- müa\ gáng- gehng- kháong/ khun- á_ júp\ ná! fái-  
  A türelem nem erény, ha meggyúlladt a gatyád !
• เป้าหมายของชีวิตไม่ใช่ความสุข เป้าหมายคือการมีชีวิตอยู่ bpáo\mái/ khong/ csi-vít! mái\csái\ khváhm-szúk_, bpáo\mái/ khü- gáhn- mí- csi- vít! á_ jú\
  Az élet célja nem a boldogság, hanem maga az élet.
• ชีวิตเปรียบเสมือนงานเลี้ยงสวมหน้ากากที่ไม่มีหน้ากาก csi- vit! bpríáp_ szá_ müan/ ngán- líáng! szuám/ ná\ gák_ thí\ mái\ mí- ná\ gák_
  Az élet egy maszk nélküli maszkabál.
• การไล่ตามความปรารถนาเหมือนการพยายามไปให้ถึงทิศตะวันออกโดยการเดินทางไปทางทิศใต้ gán- lái\ dtám- khvám- bprá- roht! ná- müan/ gá- roh! pajá- jám- bpái- hái\thüng/ thit! dtá_ ván- áok_ duj- gán- dörn- tháng- bpái- tháng- thit! dtái\
  Az emberi vágyak beteljesítése lehetetlen csakúgy mint, Délre utazva Keletre érkezni.
• อย่าภูมิใจ ควรขอบคุณ á_ já\ phú- mi! cstyái- khván- khaop_ khun-
  Ne légy büszke, légy hálás !
• ให้แข็งแรง ให้ความกล้า กินผลแซบ hái\ kheng/ reng- hái\ khvám- glá\ gin- phohn/ szep\
  Légy erős, légy nagyon bátor, égyél finom gyümölcsöt. ( iszáni-thai mondás )
  
• เพื่อนกินหาง่าย เพื่อนตายหายาก phün\ gin- há/ ngái\ phün\ dtái- há/ ják\
  Az evéshez könnyű barátot szerezni, de nehéz barátot találni egy egész életre.
  
• ตนเป็นที่พึ่งของตน จากนั้น จงให้คนอื่นเขาได้พึ่ง dtohn- bpen- thí\ phüng\ khaong/ dtohn- cstyák_ nán! cstyohng- hái\ khohn- ün_ kháo/ dái\ phüng\
  Előbb magunkra kell támaszkodni, hogy mások is támasztékra találjonak bennünk. ( független élet házasság előtt)
  
• มีเงินล้นฟ้า แต่ทว่าสุขภาพไม่ดี สู้ไม่มีเสียดีกว่า mí- ngörn- lohn! fá! dtet_ vá\ szúk_ pháp\ mái\ dí- szu\ mái\ mí- szíá/ dík_ vá\
  Jobb szegénynek lenni egészségesen, mint gazdagnak lenni betegen.
  
• จงคิดอย่างแยบคาย ใช้ชีวิตอย่างแยบยล  เป็นคนอย่างยอดเยี่ยม cstyohng- khit! á_ jáng\ jep\ khái- chái! chí– vit! á_ jáng\ jep\ john- bpen- khohn- á_ jáng\ jáot\ jíám\
  Gondolj körültekintően, élj ésszerűen. Ez legjobb, amit megtehetsz.
  
• พูดน้อย ฟังมาก phút\ noi! fáng- mák\
  Kevesebbet beszélj, halgass többet.
  
• คิดรอบคอบ ตรวจสอบตัวเอง khit! raop\ khaop\ dtruát_ szaop_ dtuaa- ehng-
  Gondolataidban légy megfontolt és figyelj oda magadra ( halgass a lelkiismeretedre ).
  
• สี่ตีนยังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง sí_ tín- jáng- rú! phlát\ nák! bprát_ jáng- rú! phláng!
  Négy lábú a ló és mégis néha megtéved. …( még a legokosabbak is tévednek ) 
  
• ลิงยังตกต้นไม้ ling- jáng- dtohk_ dtohn\ mái!
  A majom is néha leesik a fáról.
  
• หนทางพิสูจน์ม้า กาลเวลาพิสูจน์คน hohn/ tháng- phi! szút_ má! gán- veh- lá- phi! szút_ khohn-
  A lónak az út a próbatétel, az embernek meg az idő a próbatétel. ( az idő mindent megmutat )
  
• เวลาจะช่วยรักษาแผลใจ veh-lá- cstyá_ csuái\ rák! szá/ phle/ cstyái-
  Az idő majd segít begyógyítani a lelki sebeket. … ( … begyógyítani a szerelem sebeit. )
  
• เวลาเป็นเครื่องตัดสิน veh- lá- bpen- khrűang\ dtát_ szin_
  Az idő mindent eldönt. ( ..az idő a döntő bíró … majd az idő megmutatja … )
  
• เวลาเป็นเงินเป็นทอง  veh-lá- bpen- ngörn- bpen- tháong-
  Az idő pénz.
  
• รักฉันนิด แต่ขอให้รักนาน ๆ rák! csán/ nid! dte_ kho/ hái\ rák! náán- náán-
  Szeress kicsit, de kérlek szeress sokáig.
  
• ความรักเหมือนโรคา บันดาลตาให้มืดมน khvám- rák! müan/ ro:h- khá- bán- dán- dtá- hái\ müt\ mohn-
  A szerelem vak.
• คิดไม่ออก แก้ไม่ตก khit! mái\ áok_ ge\ mái\ dtohk_
  Ötlet nélkül minden megoldhatatlan.
• คิดแล้วจึงเจรจา khit! leo! cstyüng- cstyehn- rá! cstyá-
  A kimondott gondolat nem vonható vissza.
• จากเรือนเหมือนนกจากรัง cstyák_ rüan- müan/ nohk! cstyák_ ráng-
  Az otthonunk olyan mint a madárnak a fészek. ( Mindenütt jó, de legjobb otthon.)
• เจ้าวัดไม่ดี หลวงชีสกปรก cstyao\vát! mái\ dí- laong/ chí- szohk_ ga_ bprohk_
  A mestersége elárulja az ember életét.
• ใจดีสู้เสือ cstyái dí- szú\ szüa/
  Jó lelkű ( nemes lelkű), mint a harcos tigris.
• ชั่วเจ็ดที ดีเจ็ดหน csüá\ cstyet_ thí– dí– cstyet_ hohn/
  Hétszer jó, hétszer rosz. ( A szerencse forgandó)
• ช้างเผือกเกิดในป่า csáng! phüak_ gört_ nái- bpá_
  A vadonban született fehér elefánt. ( A tehetséggel születni kell.)
• ช้างสาร งูเห่า ข้าเก่า เมียรัก อย่าได้ไว้ใจนัก csáng! szán/ ngú- háo_ khá\ gáo_ mía- rák! á_ já\ dái\ vái ! csái- nák!
  A fehér elefánt nem hisz a kigyónak. ( átvitt értelemben )
• ชาติเสือ ไม่ทิ้งลาย csát\ szüa/ mái\ thing! lái-
  A tigris nem változtatja a szőrét.
• ช้าเป็นการ นานเป็นคุณ csá! bpen- gán- nán- bpen- khun-
  A munkád olyan, amilyen te vagy.

Amit kapsz azt megérdemled. som nám náh

Jó tett fejében jót várj. thám dí dái dí

Ha nem próbálod akkor nem is tudod. mái lorng mái rú

Jőjjön aminek jönnie kell. á rái cstyá gört gor hái mán gört

Az összetört sziv is jobb, mint a szerelem néküli.  ok hák dí kváh rák mái pen

Iszán-i nyelv – ภาษาอีสาน

Iszán-i nyelv ( laoszi nyelvi eredetű tájszólás ) – ภาษาอีสาน

Iszán-i tájszólással (Észak és Közép-Thaiföld) Isaan	Magyarul English	Thai nyelven Thai
KHOI ข่อย koj	Én ( egyes szám első személy ) I (Pronoun) used by male or female	PHOM ผม (male); CHAN ฉัน / DICHAN ดิฉัน (female)
PERN (respectful) เพิ่น pörn or sometimes KHAO เขา kháo	Ő ( himnemű, nőnemű ) He/She	KHAO เขา
JAO เจ้า cstyáo	Te You	KHUN คุณ
KHA-JAO คะเจ้า khá cstyáo	Ők ( nőnemű) They	KHAO เขา kháo
HAO เฮา háo	Mi We	RAO เรา ráo
BAO ( magas, vagy közepes tónus) BAW บ๊อ (High tone; sometimes mid tone)	Kérdőszó a mondat végén, olyan mint a MÁI a thaibanQuestion word placed at the end of a sentence equivalent to MAI in Thai.	MAI ไหม mái
PHOO-BAO ผู้บ่าว phú báo	Ember Man	PHOO-CHAI ผู้ชาย phú csái
PHOO-SAO ผู้สาว pú száo	Asszony, nő Woman	PHOO-YING ผู้หญิง phú jing
SABAI DEE สบายดี szábái dí	Álltalános iszáni köszöntés Hello (the standard greeting in Isaan)	SAWAT DEE สวัสดี szávászt dí
SABAI DEE BAW สบายดีบ๊อ szábái dí bao vagy or SAMBAI DEE BAW ซำบายดีบ๊อ számbái dí bao	Hogy vagy ? Válasz:  szábái dí How are you? Can reply: SABAI DEE – I’m fine	SABAI DEE MAI สบายดีไหม szábái dí mái
BAW บ่อ báo ( alacsony tónus – Low tone) Sometimes written as just บ่ néha úgy jelölik BÁ	No, not (used to form the negative) BAW HOO บ่อฮู้ báo hú nem tudom -don’t know; PERN BAW MA เพิ่นบ่อมา pörn báo máá Ő nem jön –  he didn’t come	MAI ไม่ mái
JEP BAW เจ็บบ๊อ cstyep bao	Fájt ? Does it hurt?	JEP MAI เจ็บไหม cstyep mái
WAO LAO DAI BAW วาวลาวได้บ๊อ váo láo dái bao	Beszélsz laoszi nyelven ? Can you speak Lao (Isaan)? In Isaan they don’t PHOOT LAO as in Thai but WAO วาว or PAHK ปาก LAO. You can reply WAO LAO DAI NIT NOI – I can speak a little Lao.	KHUN PHOOT LAO DAI MAI คุณพูดลาวได้ไหม khun pút láo dái mái
JAO AH-YOO THAO DAI เจ้าอายุเท่าใด cstyao áh jú tháo dái	Milyen idős vagy ? How old are you?	KHUN AH-YOO TAO-RAI คุณอายุเท่าไร khun áh jú tháo rái
EE-YANG อีหยัง Í jáng	Mit ? What?	ARAI อะไร  árái
PEN NYANG เป็นหยัง pen njang (NYANG emelkedő tónus is rising tone)	Miért; mi a baj ? Why; what’s the matter?	PEN ARAI เป็นอะไร pen árái
BAW PEN NYANG บ่อเป็นหยัง  báo pen njang	Nincs baj, semmi baj minden rendben, rendben van Nothing’s the matter; it’s all right; it’s ok	MAI PEN RAI ไม่เป็นไร mái pen rái
JAO SEU NYANG เจ้าซื่อหยัง cstyáo szű njáng	Mi a neved ? What’s your name? Isaan dialect has no CH-sound as in Thai – the CH becomes an S-sound eg CHOK DEE (good luck) in Thai becomes SOK DEE in Isaan; CHAHT THAI (Thai nationality) becomes SAHT THAI	KHUN CHEU ARAI คุณชื่ออะไร khun chő árái
PAI SAI ไปไส pái szái	Merre mész ? Hova mész ? Where are you going?	PAI NAI ไปไหน pái nái
PAI SAI MA ไปไสมา pái szái má	Merre voltál ? Merre jártál ? Where have you been?	PAI NAI MA ไปไหนมา pái nái má
SI PAI SAI ซิไปไส szi pái szái	Merre akarsz menni ? Merre mész most ? Where will you go, where are you going?	JA PAI NAI จะไปไหน cstyá pái nái
DTAE แต่ (Sometimes JAHK จาก, same as Thai).	Valahonnan ( honnan ? ) From JAO MA DTAE SAI เจ้ามาแต่ไส cstyáo ma dte szái Honnan jöttél ? – Where do you come from? KHOI MA JAHK HUNGARY ข่อยมาจากฮังการี koj má cstyák hángári – I come from Hungary.	จาก KHUN MA JAHK NAI คุณมาจากไหน khun má cstyák nái Honnan jöttél ? – Where do you come from? PHOM MA JAHK HANGARY ผมมาจากฮังการี  phom má cstyák hángári – I come from Hungary.
MAEN BAW แมนบ๊อ men bao	Ez renben van ? Is that right, is that correct?	CHAI MAI? ใช่ไหม csái mái ?
BAW MAEN บ่อแมน báo men	Nem, nem igaz ! Not so, not true	MAI CHAI ไม่ใช่ mái csái
MAEN LAEW แมนแล้ว men leo	Ez rendben van. Helyes. That’s right, that’s correct	CHAI LAEW ใช่แล้ว csái leo
IH-LEE อิหลี ih lí	Valóban Really	JING จริง cstying
SAEP แซ่บ szep	Izletes étel ha valaki kérdezi akkor: szep lái lái, szep ih lí Delicious If someone asks you to dinner, assure them the food is SAEP LAI LAI or SAEP IH-LEE.	AROI อร่อย ároi
SAEP LAI LAI แซ่บหลายๆ szep lái lái	Nagyon ízletes Very delicious	AROI MAHK อร่อยมาก ároi mák
SAEP IH-LEE แซ่บอิหลี szep  ih lí	Valóban ízletes Really delicious	AROI MAHK อร่อยมาก ároi mák
KHAWP JAI LAI LAI ขอบใจหลายๆ kob cstyái lái lái	Köszönöm szépen ! Thank you very much. In Thai, KHAWP JAI is only used to children/inferiors/intimates.	KHAWP KHUN MAHK ขอบคุณมาก kob khun mák
KHEE DTUA ขี้ตั๊ว khí dtuá	hazugság, hazudik, nem igaz Lie, to lie (not tell the truth)	GO-HOK โกหก gó hok
SEE-DA สีดา szí dá BAK-SEE-DA บักสีดา bák szí dá MAHK-SEE-DA หมากสีดา mák szí dá	Idegen, jövevény, fehér ember ( guava gyümölcs:  บักสีดา bák szí dá ) Guava fruit; Foreigner (white, Western) KON ISAAN may call Westerners BAK-SEE-DA บักสีดา – not derogatory – BAK is ISAAN for mister; SEE-DA สีดา, BAK-SEE-DA and MAHK-SEE-DA are Isaan for the Guava fruit.	FARANG (2) ฝรั่ง
HET เฮ็ด	csinálni, művelni To do, make	THAM ทำ
HET WEE-UK เฮ็ดเหวียก (Sometimes HET NGAHN เฮ็ดงาน)	dolgozni To work	THAM NGAAN ทำงาน thám ngán
SAO เซา száo	Megállni ! To stop; Stop!	YOOT หยุด jút
SEE-OH เสี่ยว	Barát Friend, pal	PEU-AN เพื่อน fhűan
MUAN BAW มวนบ๊อ muán bao	Vicces ? Is it fun? MUAN LAI – a lot of fun (in Thai: SANOOK MAHK).	SANOOK MAI สนุกไหม szánuk mái ?
NGAAM งาม ngám	szép, gyönyörű Beautiful	SUAY สวย
NA-HAK น่าฮัก ná hák	kedves, aranyos Cute, lovely	NA-RAK น่ารัก ná rák
MAK มัก mák	tetszeni To like	CHAWP ชอบ csóp
MAK BAW มักบ๊อ mák bao	Tetszik ? Do you like it?	CHAWP MAI ชอบไหม csóp mái
HAK ฮัก hák	szeretni To love	RAK รัก rák
SANG ซัง száng	gyűlölni To hate	GLEE-UT เกลียด gli jut
KHOI HAK JAO ข่อยฮักเจ้า koj hák cstyáo	Én szeretlek téged. ( Szeretlek ) I love you	POM/CHAN RAK KHUN ผม/ฉันรักคุณ phom/csán rák khun
KHOI KHIT HAWT JAO ข่อยคิดฮอดเจ้า kok kit haot cstyáo (In speech, usually just shortened to KHIT HAWT JAO).	Híányzol. I miss you KHIT HAWT LAI LAI – I miss you a lot	POM/CHAN KHIT TEUNG KHUN ผม/ฉันคิดถึงคุณ phom/csán kit thüng khun
KHAO NGAI ข้าวงาย kháo ngái	reggeli Breakfast	AH-HAHN CHAO อาหารเช้า áh hán csáo
KHAO SUAY ข้าวสวย kháo szuái	ebéd Lunch	AH-HAHN GLANG WAN อาหารกลางวัน áh hán gláng ván
KHAO LAENG ข้าวแลง kháo leng	vacsora Dinner	AH-HAHN YEN อาหารเย็น áh án jen
PA DAEK ปาแดก pá dek	Fermentált hal Fermented fish; a delicacy in Isaan.	PLA RA ปลาร้า plá rá
DER เด้อ dőr	DŐR เด้อ egy fontos mondat lezáró finom jelző. DER is a polite particle tacked onto the end of a sentence, roughly equivalent to NA KHRAP นะครับ or NA KHA นะคะ. eg KHAWP JAI LAI LAI DER -many thanks SAEP IH-LEE DER -really delicious MAO BAW KHAP DER -don’t drink and drive.	NA KHRAP นะครับ/ ná kráp NA KHA นะคะ  ná khá
DAWK ดอก dok	ดอก DOK vagy หรอก ROK szintén közelséget felyez ki a mondat végén DAWK is a particle tacked on to the end of sentences. It adds politeness and makes things sound softer and more friendly. The equivalent in Central Thai is RAWK. eg BAW PEN NYANG DAWK บ่อเป็นหยังดอก – That’s all right/It doesn’t matter/Don’t mention it.	RAWK หรอก; rok MAI PEN RAI RAWK ไม่เป็นไรหรอก mái pen rái rok Rendben van, nem tesz semmit. ( olyan, mint a “szivesen máskor” is ) – That’s all right/It doesn’t matter/Don’t mention it.

Igék – กริยา

A thai igék – กริยาไทย gá_ ri ! já- thái

fürdeni ( tusolni, testet mosni ) อาบน้ำด้วยฝักบัว áp_ nám ! duái\ fák_ buá-

• อาบน้ำด้วยฝักบัวในตอนเช้า áp_ nám ! duái\ fák_ buá- nái- dtaon- csáo !  Reggelenként fürdöm.

borotválkozni โกน góhn-  

• โกนเคราด้วยมีดโกนแบบใช้แล้วทิ้ง Eldobható borotvával borotválkozni.
  góhn- khráo- duái\ mít\ góhn- bep_ csái ! leo! thing!
• แปรงฟัน bpreng-fán- Fogat mosni.

aludni – นอนหลับ naon- láp_

• นอนหลับสนิท naon- láp_ szá_ nit !   Aludj jól ! ( kívánság )

pihenni – พักผ่อน  phák! pháon_

• การพักผ่อน และการผ่อนคลาย gán- phák ! pháon_ le ! gán- pháon_ khlái-
  pihenés és lazítás ( relaxáció )

álmodni ( álom) – ฝัน fán /

• เมื่อคืนดิฉันฝันว่าบินได้  Az előző éjszaka azt álmodtam, hogy repülök.  ( DI CSÁN …nőnemű ! )
  müe\ khűn- di_ csán/ fán/ vá\ bin- dái\

ébredni ตื่นนอน dtün_ naon- 

• ตื่นนอนในตอนเช้า dtün_ naon- nái- dtaon- csáo ! Reggel ébredni.

ételt készíteni – ทำอาหาร thám- á- hán/

kompútert használni – ใช้คอมพิวเตอร์ csái ! kháom- phiu- dtöhr-

érkezni, megérkezni – กลับ gláb_

• กลับบ้านตอน 5 โมงเย็น gláp_ bán\ dtaon- há/ móng- jen-

házimunkát végezni – ทำงานบ้าน –  thám- ngán- bán\

• พี่สาวของดิฉันจำเป็นต้องทำงานบ้านเล็กน้อย – A nénémnek egy kis házimunkát kell végeznie.  ( DI CSÁN …nőnemű ! )
  phí\  száo/ khong/ di_ csán\ cstyám- bpen- dtaong\ thám- ngán- bán\ lek ! noi !

vásárolni ซื้อของ szű! khaong/

• ซื้อของที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต  szű ! khong/ thí\ szup/ puhr- má- get_   Vásárolni a bevásárlóközpontban.

kimenni ( valahova ) ออกไปข้างนอก ok_ bpái- kháng\ nok\ 

• ออกไปข้างนอกแต่เช้าตรู่ ok_ bpái- kháng\ nok\ dte_ csáo! dtrú_  

aggódni กังวล gáng- vohn-

• กังวลเกี่ยวกับใบแจ้งหนี้gáng- vohn- giáo_ gáp_ bái- cstyeng\ ní\    Aggódni a számla miatt.

lefújni, elmaradni, megszüntetni  ยกเลิก johk ! lörk\

• ยกเลิกการประชุม johk ! lörk\ gán- bprá_ csum-

rezerválni, lefoglalni จอง cstyang-    จองตั๋ว  cstyang- dtuá/   Jegyet váltani ( rezervációt venni ) 

csökkenni, csökkenteni ลดลง loht ! lohng- 

• ปีที่แล้วราคาที่ดินลดลงสี่สิบเปอร์เซนต์ bpí- thí\ leo! rá- khá- thí\ din- loht! lohng- sí_ sip_ bpöhr- szehn-
  Tavaly a föld ára 40% csökkent.

Határozószók – กริยาวิเศษณ์

Határozószók – กริยาวิเศษณ์ gá_ ri! já- vi! szeht_

pl.:

Néha én könyvet olvasok I read a book sometimes	ฉัน อ่าน หนังสือ บาง ครั้ง – csán án náng-sző báng kráng
Soha nem fogok dohányozni. I will never smoke	ฉัน จะ ไม่ สูบบุหรี่ – csán cstyà mâi szup bu rí
Egyedül vagy ? Are you alone?	อยู่ คนเดียว หรือเปล่า – jú kon dijao rü bplào

…

IDŐRE UTALÓ HATÁROZÓSZÓK	กริยาวิเศษณ์ เวลา – gà-rí-yaa wí-sàyt way-laa
tegnap – yesterday	เมื่อวาน – müa ván
ma – today	วันนี้ – ván ní
holnap – tomorrow	วันพรุ่ง นี้ – ván prûng ní
most – now	เดี๋ยวนี้ , ตอนนี้ – diao ní , dton ní
akkor – then	เมื่อนั้น , ตอนนั้น , แล้วจึง – müa nán , dton nán , leo cstyáng
később – later	ต่อมา , หลังจากนั้น , ระยะหลัง – dtòr má , lăng jàak nán , rá-yá lăng
ma éjjel – tonight	คืนนี้ – kün ní
most rögtön – right now	ตอนนี้ , ขณะนี้ – dton ní , kà-nà ní
múlt éjjel – last night	เมื่อคืน – müa kün
ezen a reggelen – this morning	เช้านี้ – cháo ní
következő héten – next week	สัปดาห์ ถัด ไป , อาทิตย์ หน้า – sàp-daa tàt bpai , aa-tít ná
már, immáron – already	แล้ว , เรียบร้อย แล้ว – leo , rîap roi leo
nemrég, utóbbi időben – recently	เมื่อไม่นานมานี้ – müa mâi nán má ní
újabban, nemrég – lately	เมื่อ เร็วๆ นี้ – müa réo ní
hamarosan – soon	ในไม่ช้า , เร็วๆ นี้ – nái mâi cháa , réo ní
rögtön, azonnal – immediately	ในทันทีทันใด , เดี๋ยวนี้ , โดย ด่วย – nái tan tí tan dai , dĭeow ní , doi duái
még mindig – still	ยังคง – jáng kong
még – yet	ยัง – jáng
előtt, előtt – ago	มา แล้ว , แต่ก่อน – má leo , dtàe gòn

…

HELYRE UTALÓ HATÁROZÓSZÓK	กริยาวิเศษณ์ ของ สถานที่ – gà-rí-yaa wí-sàyt kŏng szà-tán tí
itt – here	ที่นี่ – tí ní
ott – there	ที่นั่น – tí nân
amott – over there	ตรง นู่น , ที่นู่น – dtrong nón , tí nón
mindenütt, mindenfelé – everywhere	ทุกที่ – túk tí
bárhol, akárhol, valahol – anywhere	ทุกแห่ง , ที่ไหน ก็ตาม – túk hàeng , tí năi gôr dtám
sehol – nowhere	ไม่มี ที่ไหน เลย – mâi mí tí năi löj
otthon – home	บ้าน – bán
tova, messze – away	ออกห่าง , ไม่อยู่ – òk háng , mâi jú
kinn, ki – out	ออก , ข้างนอก , พ้นสมัย – òk , káng nôk , pón sà-măi

…

VÁLTAKOZÓ HATÁROZÓK	กริยาวิเศษณ์ ความถี่ – gà-rí-yaa wí-sàyt kwaam tí
mindig – always	เสมอ – szá-mőr
gyakran – frequently	บ่อยๆ – bòi bòi
általában – usually	มักจะ – mák cstyà
időnként – sometimes	บางครั้ง – báng kráng
alkalmilag, néha – occasionally	บางครั้งบางคราว – báng kráng báng kráo
ritkán – seldom	ไม่ค่อย จะ – mâi koi cstyá
kivételesen – rarely	นานๆ – nán nán
soha – never	ไม่เคย – mâi köj

…..

MÓDHATÁROZÓSZÓK	กริยาวิเศษณ์ ของ ลักษณะ – gà-rí-yaa wí-sàyt kŏng lák-sà-nà
nagyon – very	มาก – mák
egészen, teljesen – quite	ทีเดียว – tí dijao
csinos, szép – pretty	น่ารัก – ná rák
igazán, valóban – really	จริงๆ – cstying cstying
gyorsan – fast	รวดเร็ว – rûat réo
jól, kiválóan – well	ดี – dí
nehezen – hard	หนัก , แข็ง – nàk , kăeng
sürgősen – quickly	อย่างรวดเร็ว – jáng rûat réo
lassan – slowly	ช้า – chá
óvatosan – carefully	รอบคอบ – rôp-kôp
nehézkesen – hardly	แทบจะ ไม่ – tâep cstyà mâi
hiányosan, alig – barely	เพิ่งจะ – püng cstyà
főleg, leginkább – mostly	ส่วนใหญ่ – szùán yài
csaknem, majdnem – almost	เกือบจะ – güp cstyà
feltétlenül – absolutely	อย่าง แน่นอน – jáng nâe non
együtt – together	ด้วยกัน – duai gán
egyedül – alone	ลำพัง – lám-páng

Melléknevek – คำคุณศัพท์

Melléknevek – คำคุณศัพท์  khám- khun- ná! száp_

MAGYAR	THAI melléknevek
SZÍNEK	สี – szí/
fekete	สีดำ – szí/ dám-
kék	สีน้ำเงิน – szí/ nám! ngörn-
barna	สีน้ำตาล – szí/ nám! dtán-
szürke	สีเทา – szí/ tháo-
zöld	สีเขียว – szí/ kiáo/
narancs	สีส้ม – szí/ szohm\
lila	สีม่วง – szí/ muáng\
piros	สีแดง –  szí/ deng-
fehér	สีขาว – szí/ kháo/
sárga	สีเหลือง – szí/ lüang/
rózsaszín	สีชมพู  szí/ csom- phú-
MÉRET	ขนาด – kà-nàat
nagy	ใหญ่ – yài
mély	ลึก – léuk
hosszú	ยาว – yaao
szűk, keskeny	แคบ – kâep
rövid	สั้น – szân
kicsi	เล็ก – lék
magas	สูง – szŏong
vastag, tömött	หนา – năa
vékony	บาง – báng
széles	กว้าง – gwáng
FORMÁK	รูปทรง – rôop song
kör alakú	เวียน – wian
egyenes	ตรง – dtrong
négyszög alakú	สี่เหลี่ยม – sèe lìam
háromszög alakú	เป็น รูปสามเหลี่ยม , สามเส้า , สาม มุม – bpen rôop săam lìam , săam-sâo , săam mum
ÍZEK	รสชาติ – rót châat
keserű	ขม – kŏm
friss	สด – sòt
sós	เค็ม – kem
savanyú	เปรี้ยว – bprüjáo
erős,fűszeres	เผ็ด – pèt
édes	หวาน – wán
MINŐSÉGEK	คุณสมบัติ – kun-ná-sŏm-bàt
rossz,helytelen	เลว – leo
tiszta	สะอาด – sà-àat
sötét	มืด – mêut
nehéz	ยาก – ják
piszkos	สกปรก – sòk-gà-bpròk
száraz	แห้ง – hâeng
könnyű	ง่าย – ngâai
üres	ว่างเปล่า – wâang bplào
drága	แพง – paeng
gyors	เร็ว – réo
idegen	ต่างประเทศ – dtàang bprà-tâyt
tele	เต็ม – dtem
jó	ดี – dí
kemény	หนัก – nàk
súlyos, nehéz	หนัก – nàk
nem drága	ไม่ แพง – mâi paeng
világos	เบา – bao
helyi	ใน ประเทศ , ท้องถิ่น – nai bprà-tâyt , tóng tìn
új	ใหม่ – mài
zajos, lármás	ระเบ็ง , เสียงดัง , หนวก หู , จอแจ – rá-beng , sĭang dang , nùak hŏo , jor-jae
öreg	เก่า – gào
erőteljes	มีประสิทธิภาพ – mee bprà-sìt-tí-pâap
csendes	เงียบสงบ – ngîap sà-ngòp
helytálló, korrekt	ถูกต้อง – tòok dtông
lassú	ช้า – cháa
lágy, puha	อ่อน , นิ่ม – òn , nîm
nagyon	มาก – mâak
gyenge	อ่อน ม · ไม่แข็งแรง – òn mor · mâi kăeng raeng
nedves	เปียก – bpìak
hibás, helytelen	ผิด – pìt
fiatal	หนุ่มสาว – nùm săao
MENNYISÉGEK	ปริมาณ – bpà-rí-maan
kevés, nem sok	สองสาม – sŏng săam
kicsi	น้อย – nói
számos, sok	หลาย – lăai
sok, nagyon	มาก – mâak
rész, darab	ส่วนหนึ่ง , บางส่วน – sùan nèung , baang sùan
néhány, némely, bármely	บาง จำนวน , บาง อย่าง , พอ ประมาณ , บางส่วน – baang jam-nuan , baang yàang , por bprà-maan , baang sùan
egy kevés, egynéhány	นิดๆหน่อยๆ , นิด เดียว – nít nòi , nít dieow
egész, teljes	ทั้งหมด – táng mòt

Az alacsony mássalhangzók írása เขียนพยัญชนะ

A thai ALACSONY hangzású mássalhangzók írása – เขียนพยัญชนะ Low-class consonant

 ค #4   คอ ควายเข้านา kho- khvái- kháo\ ná- 

 ฅ #5  ฅอ คนขึงขัง kho- khon- khüng/ kháng/ 

 ฆ #6  ฆอ ระฆังข้างฝา kho- rá ! kháng- kháng\ fá/ 

 ง #7 งอ งูใจกล้า ngo- ngú- cstyái- glá\ 

 ช #10 ชอ ช้างวิ่งหนี cso- csáng ! wing\ ní/

 ซ #11 ซอ โซ่ล่ามที szao- szó! lám! tí- 

 ฌ #12 ฌอ กะเฌอคู่กัน csho- gá- cshőh- khú\ gán-

 ญ #13 ญอ หญิงโสภา jo- jing/ szoh/ phá-

 ฑ #17 ฑอ มณโฑหน้าขาว tho- mohn- tho- ná\ kháo/ 

 ฒ #18 ฒอ ผู้เฒ่าเดินย่อง tho- phú\ tháo\ dörn- jáng\ 

 ณ #19 ณอ เณรไม่มอง no- néhn- mái\ máong-  

 ท #23 ทอ ทหารอดทน tháo- thá ! hán/ oht_ thohn-

 ธ #24 ธอ ธงคนนิยม tháo- thong- khohn- ni!  jóm-

 น #25 นอ หนูขวักไขว่  no- nú_ khvák ! khvái_  

 พ #30 พอ พานวางตั้ง pho- phán- váng- táng\

 ฟ #31 ฟอ ฟันสะอาดจัง fo- fán- szá_ áád_  cstyáng- 

 ภ #32 ภอ สำเภากางใบ pho- szám/ pháo- gáng- bái-

 ม #33  มอ ม้าคึกคัก  ma- má ! khük! khák! 

 ย #34 ยอ ยักษ์เขี้ยวใหญ่  jo- ják ! khijáó\ hjái_ 

 ร #35 รอ เรือพายไป  ro- rűe- phái- bpái-

 ล #36 ลอ ลิงไต่ราว lo- ling- dtai_ ráo- 

 ว #37 วอ แหวนลงยา vo- vhén/ lohn- jáá- 

 ฬ #42 ฬอ จุฬาท่าผยอง  lo- dzsu_ láá- thá\ phá_  jáong-

 ฮ #44 ฮอ นกฮูกตาโต ho- nohk! húk\ thá- tóht- 

Hatóságok – ผู้มีอำนาจ

Hatóságok ผู้มีอำนาจ  phú\ mí- ám- náát\

A miniszterelnök hivatala Office of the Prime Minister	Parlament – Parliament	Vámhatóság Customs Department	Bevándorlási ügyoszály – Immigration Bureau
Külügyminiszérium – Ministry of Foreingn Affairs	Pénzügyminisztérium Ministry of Finance	Rendőrség Police	Munkaügyi osztály Department of Employment
Belügyminisztérium – Ministry of Interior	Propaganda osztály – PR Department	Idegenrendészet Tourist Police

Ételek – อาหารไทย

reggeli – อาหารเช้า  ár- hán/ csáo!  vagy ข้าวเช้า  kháo\ csáo!

ebéd – ข้าวเที่ยง  kháo\ tíáng\ …อาหารกลางวัน  ár- hán/ gláng- ván- อาหารเที่ยง  ár- hán/ tíáng\

vacsora – ข้าวเย็น ( kháo\ jen-  .. อาหารเย็น  ár- hán/ jen-  … อาหารค่ำ  ár- hán/ khám\ 

főtt étel ( leggyakrabban hal ) – อาหารคาว  ár- hán- kháo\

étel készítmény – ของคาว  kháong/ kháo-  … népiesen, köznyelvi

állati zsír, állati eredetű olaj – น้ำมันสัตว์  nám! mán- szát_

vegyes ( elkészített ) – รวมมิตร  ruám- mit!

izesített grill – รสบาร์บีคิว  roht! bá- bé- kiu-

vegyes kalácsok – แป้งขนมเค็ก  páéng\ kha_ nohm/ khék!

konzervek – เครื่องกระป๋อง  krüang\ grá_ páong/

sütés, égetés – การเผาผลาญ  gán pháo phlán

diétás ( élelmiszer tudomány ) โภชนศาสตร์  phoh- csá! ná! szát_

diétás személy – โภชนากร ( phoh csá ná gáon )

kapor – ต้นดิลใช้เป็นเครื่องเทศ ( dohn\ din- csai! pen- khrűang\ tháeht\

gyors éttermi étel FASTFOOD – อาหารจานด่วน ( ár hán cstyán duán )

sült étel – การเผาผลาญอาหาร ( gán pháo phlán ár hán )

ínyenc – นักกิน ( nák gin ) …főétel is lehet

grillezett méh kaptár banán levélben csomagolva – ห่อหมกรังผึ้งอ่อน ( háo mohk ráng phüng áon )

hús – ของโปรด ( kháong proht )

pácolt gyümölcs – ผลไม้ดอง ( phohn lá mái dáong )

tengeri étel – อาหารทะเล ( ár hán thá láéh )

ételhordó (ázsiai edények) – ปิ่นโต ( pin tóh )

Déli thái ételek (általában nagyon csípős) – อาหารปักษ์ใต้ ( ár hán phák tái )

párolt húst curry pasztával  banán levélbe csomagolva – ห่อหมก ( háo mohk )

étel készités, főzés – ประกอบอาหาร ( prá gáop ár hán )

enni , étkezni – กินอาหาร ( gin ár hán )

vegetariánus személy – คนทานอาหารเจ ( khon thán ár hán cstyáé )

HASZNOS LINKEK MAGYARUL : http://hinyenc.wordpress.com/2011/10/25/moo-nam-tok/

FŰSZEREK:

• Kis-vagy aromás Gyömbér (Grachai) – Aromatic Ginger
• Bazsam- Balsam (Ga-phrao)
• Bazsalikom – Basil (Horapa)
• Bay levél – Bay Leaves
• Cardamon (Loog Grawaan)
• Csili paprika – Chilli (Prik)
• Cinnamon (Obchoey)
• Cloves (Gaanplu)
• Koriánder – Coriander (Pak chee)
• Coriander Seeds (Loog Pakchee)
• Köménymag – Cumin (Yeera)
• Galangal (Kha)
• Fokhagyma – Garlic (Gratiem)
• Ginger (Khing)
• Kaffir Lime (Magrood)
• Lemongrass (Takrai)
• Lime (Manao)
• Menta – Mint (Saranae)
• Pandanus Leaves (Bai Toey)
• Shallot (Horm Leg)
• Sweet Balsam (Mang-lag)

forrás: http://www.german-thai-link.de

Rövidítések – คำย่อ

Thai rövidítések – คำย่อไทย ( kvám- jáo\  thai-)

• milligram มก. = มิลลิกรัม Milligram (mg.)
• gramm  ก. = กรัม    Gram (g.)
• kilogramm กก. = กิโลกรัม  Kilogram (kg.)

• kilométer กม. (gáo- máo-) = กิโลเมตร (gi_ loh- meht!)  Kilometre (km.)
• centiméter ซม. = เซนติเมตร Centimetre (cm.)
• deciméter  ดม. =  เดซิเมตร ( dae- szi! meht\ ) Decimeter (dm.)
• méter ม.= เมตร  Meter (m)
• négyzetméter ตารางเมตร (dtá- ráng- meht\ ) Square meter (m2)
• négyzetkilométer ตารางกิโลเมตร (dtá- ráng- gi_ loh-  meht\ ) (km2)

• milliliter มล. = มิลลิลิตร Milliliter (ml.)
• liter ล. = ลิตร Litre (l.)

•  óra ชม. = ชั่วโมง Hour
• kilométeróra กิโลเมตรต่อชั่วโมง ( gi_ loh- met- dtao_ csuá\ mohng- ) ( km/h )
• Buddha időszámitás พ.ศ. = พุทธศักราช (phut! thá! szák_ gá_ rát_ ) Buddhist Era
• Keresztény időszámitás ค.ศ. = คริสต์ศักราช   (kriht! szák_ gá_ rát_ )  Christian Era

• hölgyem ( megszólítás )  ด.ญ. เด็กหญิง  dek_ jing/   A girl; Miss
• fiatalúr ( megszólítás ) ด.ช. = เด็กชาย  dek_ csái-    A boy; Master

• Bankok กทม. = กรุงเทพมหานคร ( grung- thehp\ má! há/ ná! khaon- )
• Thaiföld Turisztikai Hatósága  ททท. = การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย The Tourism Authority of Thailand
• postahivatal ปณ. = ที่ทำการไปรษณีย์ ( thí\ thám- gán- bprái- szá_ ní-) Post office
• miniszterelnök ปธน. = ประธานาธิบดี ( bprá_ thá- ná- thip! báo- dí- ) President
• miniszterelnöki hivatal ครม. = คณะรัฐมนตรี  khá! ná! rát! thá_ mohn- dtrí-  The Cabinet (of ministers of state)
• doktor (nő) พ.ญ. = แพทย์หญิง (phet\ jing/) Doctor (female)
• utóirat PS. ป.ล. = ปฏิลิขิต ( bpá_ dti_ li! khit_ ) Postscript; P.S.
• iskola ร.ร. = โรงเรียน ( rohng- rián- ) School
• kórház รพ. = โรงพยาบาล (rohng- phá! já- bán- ) Hospital
• rendőrállomás สน. = สถานีตำรวจ ( szá_ thá/ ní- dtám- ruát_ ) Police station
• rendőr ตร. = ตำรวจ ( dtám- ruát_ )  Policeman
• forgalmi adó ภ.ง.ด. = ภาษีเงินได้ ( phá- szí/ ngörn- dái\ )    Income tax