Hatóságok – ผู้มีอำนาจ

Hatóságok ผู้มีอำนาจ  phú\ mí- ám- náát\

A miniszterelnök hivatala Office of the Prime Minister	Parlament – Parliament	Vámhatóság Customs Department	Bevándorlási ügyoszály – Immigration Bureau
Külügyminiszérium – Ministry of Foreingn Affairs	Pénzügyminisztérium Ministry of Finance	Rendőrség Police	Munkaügyi osztály Department of Employment
Belügyminisztérium – Ministry of Interior	Propaganda osztály – PR Department	Idegenrendészet Tourist Police

Szongkrán – สงกรานต์

(2556 – 2013)

Szongkrán Nap – วันสงกรานต์  ván szongkrán … Songkran Day

•  víz น้ำ nám …water
•  Thai Új Év ปีใหม่ไทย phí mái thái … Thai New Year

•  adakozás (áldozatválalás) ทำบุญ thám bun … make merit
•  locsolkodás รดน้ำดำหัว rot nám dám huá … water sprinkling
• Thai parfűm น้ำอบ nám op … Thai perfume
• vízipisztoly (vízifegyver) ปืนฉีดน้ำ phűn cstyet nám … water gun
• áldás คำอวยพร khvám uáj pháon … bless
•  fröcskölés, csapkodás vízzel  สาดน้ำ szát nám … throw water
•  templomba menni เข้าวัด kháo vát … go to the temple
•  Buddha szobor fürdetése สรงน้ำพระ szong nám phrá … bathe the Buddha statue
• Állami Szongkrán Fesztivál เทศกาลสงกรานต์ thet szá gán szongkrán …
  Royal Songkran Festival
•  parádé ขบวนแห่ khá buán háe … parade

สงกรานต์ – Szongkrán ( magyarul ) – Songkran ( angolul )

( szanszkrit: saṃkrānti ) Thai új év és locsolkodás ünnepe ( a megtisztulás ünnepe ) ปีใหม่ไทย และเล่นน้ำ

KÖSZÖNTÉSEK อาศิรพจน์   á- szin/ phoht ! :

• Boldog thai újévet kívánok ! สวัสดีปีใหม่ไทยครับ szá_vát! di- bpí- mái_ thái- khráp! 
• Vidám thai újévet kívánok ! สุขสันต์วันปีใหม่ไทยครับ szúk_ szán/ ván- bpí- mái_ thái- khráp !
• Kellemes ünnepeket ! เที่ยวให้สนุกครับ thíáo\ hái\ szá_ núk! khráp!
• Legyen vidám a Szongkrán locsolkodásod !
  เล่นสงกรานต์ให้สนุกครับ lén\ szohng/ grán- hái\ szá_ núk! khráp !
  เล่นน้ำสงกรานต์ให้สนุกครับ lén\ nám! szohng/ grán- hái\ szá_ núk! khráp !

Áprilisban tartják és a thai nemzet legnagyob és leghosszabb ünnepe. Thaiföld (  Thailand ) állami ünnepe.

• 2012 ápr. 13. เม.ย. 2555  ศุกร์ – péntek
• 2012 ápr. 14 เม.ย. 2555  เสาร์ – szombat
• 2012 ápr. 15 เม.ย. 2555  อาทิตย์ – vasárnap

Ápr. 12.-én a thai emberek kitakarítják a házakat, tisztítják a tárgyakat, kegytárgyakat, elégetik a fölösleges szemetet, tisztálkodnak, beszerzik az ünnephez szükséges kellékeket, kiválasszák a megfelelő új ruhákat.

A Szongkrán kezdetekor az emberek megjelennek a templomok és a kolostorok előtt. Az ott kikészített asztalokon levő alamizsnagyűjtő edényekbe beleteszik a főtt rizst, édességeket, gyümölcsöket és leróják tiszteletüket a szerzetesenek. Illatos vízzel locsolják a szerzetesek kezeit. A szerzetesek megáldják az embereket és néhol zeneszó mellett táncolnak.

Délután a szent Buddha szobrokat, képeket és a kegytárgyakat vízzel megöntözik (“Szong nám phrá puthá rup“), a megtisztulás és az újrakezdés ( új év, új idő kezdete ) szimbóluma. A fiatalabb generációk megemlékeznek az elhunyt őseikről (Bangsakun ceremónia), meglátogatják az idős rokonaikat és illatos vízzel ( nám ob ), megöntözik, megmossák az idősek kezeit, lábait és áldást kérnek tőlük. A múltban az időseket teljesen új ruhába öltöztették és kinyilvánították a legmagasabb szintű gondviselést.

Minden cselekedetüket áthatja a vidámság a nevetés a fiatalok vidám zenére szabadon táncolnak az utcákon. A locsolkodás mindenkit érint, nagy hangzavar, zsibongások közepedte, mindenki mindenkit locsolhat szabadon, néhol az elefántokat is bevonják ebbe a játékba (lén nám). Az éjszakába nyúló játékban részt vesz a Szongkrán hölgy, ő a környék legszebb hölgye ( Nang Songkran – Szongrán húga ) valami járművön felvonultatják (pl tigrisnek díszített nyitott autó), amiről ha eljő a csillagászati idő (01h:17′) átültetik egy másik járműre ( pl. vízibivalynak díszített járműre ). Ezzek kezdetét veszi hivatalosan is az új időszámítás ( Thai új év).

Pénz – เงิน

Többféle thai pénzeszköz létezik : BANKJEGY แบ๊งค์  beng !  ( nyitott “e” hangon )

BÁTH  บาท  ( THB,฿ )  สตางค์  SZÁTÁNG =1/100 THB     ( 1, 5, 10, 25, 50 szátáng )

• kézpénz เงินตรา ngörn- dtrá-
• € EURO ยุโร  jú ! ró-
• árfolyam ธน thohn- ค่าเงิน khá\ ngörn-
• bank ธนาคาร tha! na- kan-
• kölcsön กู้เงิน gú\ ngörn-
• pénzgyűjtő เก็บเงิน gep_ ngörn-
• veszteség ขาดทุน khát_thon-
• banki takarék เก็บเงินไว้ gep_ ngörn- vái !
• szegény จน cstyon-
• gazdag รวย ruái-

เงินมีหลายชนิด ngörn- mí- láá/ joht! nit!

	ÉRME เหรียญ ríján /… 1 BÁTH ๑ บาท หนึ่ง  nüng_báth_   egy Báth
	2 BÁTH ๒ บาท สอง  szong/ báth_  kettő Báth
	5 BÁTH ๕ บาท ห้า há \ báth_   öt Báth
	10 BÁTH ๑๐ บาท สิบ  szip_ báth_      tíz Báth
	BANKJEGY = ธนบัตร thá ! ná ! báth… 20 BÁTH ๒๐ บาท ยี่สิบ  jí \szip_báth_   húsz Báth
	50 BÁTH ๕๐ บาท ห้าสิบ  há \szip_ báth_   ötven Báth
	100 BÁTH ๑๐๐ บาท ร้อย  raoj ! báth_        száz Báth
	500 BÁTH ๕๐๐ บาท  ห้าร้อย  há\ raoj ! báth_   ötszáz Báth
	1000 BÁTH ๑๐๐๐ บาท พัน phán- báth_   ezer Báth

Színek – สี

Piros, zöld és kék színek alkotják az alap színeket, ezek keverékéből vannak a többi színek.

แสงสีแดง แสงสีเขียวและแสงสีน้ำเงินเป็นแม่สีหรือสีปฐมภูมิกล่าวคือเป็นสีที่แยกออกเป็นสีอื่นไม่ได้

szeng/ szí/ deng-  szeng/ szí/ khiáo/ laé! szeng/ szí/ nám! ngern- pen- maé\ szí/  rű/ szíp_ thohm/  phú- mik! láo\ khöi- pen- szí/  thí\  jáék\ áok_ pen- szí/ ün_  mái\ dái\

• [o] piros, vörös szín     สีแดง  szí/ deng-  ( magas tónus, közepes tónus)
• [o] fehér szín      สีขาว  szí/ kháo/               ( emelkedő tónus, emelkedő tónus )
• [o] kék szín สีน้ำเงิน   szí/ nám! ngörn-  สีฟ้าน้ำเงิน  szí/ fá ! nám! ngörn สีฟ้าแก่  szí/ fá! ge_
• [o] narancssárga szín   สีส้ม       szí/ szohm\
• [o] sárga szín                  สีเหลือง  szí/ lüang/
• [o] zöld szín                    สีเขียว  szí/ kiáo/
• [o] fekete szín                สีดำ  szí/ dám-             sötét  színekhez használják   ดำ  dám-
• [o] barna szín                สีน้ำตาล  szí/ nám! dtán-    világos barna สีน้ำตาลอ่อน szí/ nám! dtán- áon_
• [o] lila  szín                    สีม่วง  szí/ muáng\
• [o] rózsaszín                 สีชมพู  szí/ csom- phú-
• [o] szürke                       สีหมอก  szí/ máok_   สีเทา szí/ tháo-

.

A hó fehér = Snow is white. หิมะสีขาว hì-má szí/ kháo/ 
A nap sárga = The sun is yellow. พระอาทิตย์สีเหลือง prá aa-tít szí/ lüang/
A narancs az narancssárga. = The orange is orange. ส้มสีส้ม szohm\ szí/ szohm\
A cseresznye piros. = The cherry is red. เชอรี่สีแดง cher-rêe szí/ deng-
Az égbolt kék. = The sky is blue. ท้องฟ้าสีฟ้า tóng fáa szí/ fá ! 
A fű zöld. = The grass is green. หญ้าสีเขียว yâa szí/ kiáo/
A föld barna. = The earth is brown. ดินสีน้ำตาล din szí/ nám! dtán-
A felhő szürke. = The cloud is grey / gray (am.). เมฆสีเทา mâyk szí/ tháo-
A gumiabroncsok feketék. = The tyres / tires (am.) are black. ยางรถสีดำ yaang rót szí/ dám- 

Milyen színű a hó ? FEHER.  หิมะมีสีอะไร? สีขาว hì-má mee sĕe à-rai ? szí/ kháo/ 
Milyen színű a nap ? SÁRGA. พระอาทิตย์มีสีอะไร? สีเหลือง prá aa-tít mee sĕe à-rai ? szí/ lüang/
Milyen színű a narancs ? NARANCSSÁRGA. ส้มมีสีอะไร? สีส้ม sôm mee sĕe à-rai ? szí/ szohm\
Milyen színű a cseresznye? PIROS. เชอรี่มีสีอะไร? สีแดง cher-rêe mee sĕe à-rai ? szí/ deng-
Milyen színű az égbolt ? KÉK. ท้องฟ้ามีสีอะไร? สีฟ้า tóng fáa mee sĕe à-rai ? szí/ fá ! 
Milyen színű a  fű ? ZÖLD. หญ้ามีสีอะไร? สีเขียว yâa mee sĕe à-rai ? szí/ kiáo/
Milyen színű a  föld ? BARNA. ดินมีสีอะไร? สีน้ำตาล din mee sĕe à-rai ? szí/ nám! dtán-
Milyen színű a felhő? SZÜRKE / Gray (am.). เมฆมีสีอะไร? สีเทา mâyk mee sĕe à-rai ? szí/ tháo-
Milyen színű a gumiabroncs / tires (am.)? FEKETE. ยางรถมีสีอะไร? สีดำ yaang rót mee sĕe à-rai ? szí/ dám- 

…VDO

Napi társalgás – บทสนทนาในชีวิตประจำวัน

1. Üdvözöllek สวัสดี ค่ะ/ครับ  szávászt dí ká/kráp

• Üdvözöllek สวัสดี ค่ะ/ครับ  szávászt dí ká/kráp

2. Mi a neved ? คุณชื่ออะไรค่ะ  kun-  cső\ á_  rái-  khá\

• Az én nevem  XY. ผมชื่อXYครับ phohm/ cső\  XY khráp !

3.  Melyik országból  jöttél ? คุณมาจากประเทศอะไร kun- má- cstyák_ bprá_ théht \ á_  rái-

• Magyarorszáról jöttem. ผมมาจากฮังการีครับ phohm/ má- cstyák_  han-ga-ri- khráp !

4.  Hogy vagy ? สบายดีหรือค่ะ  szá_bái- dí- rüh/ ká !

• Köszönöm én jól vagyok. ขอบคุณ ผมสบายดีครับ khob_ khun- phom/ szá_bái- dí- kráp!

5.  Hány éves vagy ? คุณอายุเท่าไร  kun- á- yú ! tháo\ rái-

• Harmincegy (31)  สามสิบเอ็ดครับ szám /szip_ et_  kráp! ..   (๓๑)

6.  Nagyon-nagyon örülök, hogy megismerhettelek ! ดีใจมาก ๆ ที่มีโอกาสได้รู้จักกับคุณ dí- cstyái- mák\ mák\ thí\ mí- ohh- gát_ dái\ rú! cstyák_ gábp_ khun- 

• Köszönöm ! ผมขอบคุณครับ phohm/ khop_ khun- khráp!

7.  Sok szerencsét ! โชคดีค่ะ csok\ dí- ká !

• Sok szerencsét kedves ! โชคดีนะครับ csok\ dí- ná ! khráp !

ÉLETSZERŰ HELYZETEK – สถานการณ์จริง szá_ thán/ gán- cstyá_ ring-

1. Beszélhetnénk most ? เราคุยกันตอนนี้ได้ไหม ráo- khui- gán- dton- ní- dai\ mai !

• Mi később beszélgetünk, most én foglalt vagyok. ไว้ค่อยคุยกันตอนนี้ผมไม่ว่าง vái! kháoi\ khui- gán- dton- ní- phohm/ mái\ váng!

2. Mi van, te haragszol rám ? Miért ráncolod a homlokod ? เธอโกรธฉันเรื่องอะไร ทำไมถึงได้ทำหน้าบึ้งอย่างนี้
thöhr- groht_ csán/ rűang\ á_ rái- thám- mái- thüng/ dái\ thám- náá\ büng\ jáág_ ní!

• Mi van veled ? Nem haragszok rád semmiért. Csak fejfájásom van. อะไรของเธอ ฉันจะไปโกรธเธอเรื่องอะไร ฉันแค่ปวดหัวเท่านั้นเอง  á_ rái- kháong/ thöhr-  …   csán/ cstyá_ bpái- groht_ thöhr- rűang\ á_ rái-  … csán/ kháe\ bpuát_ huá/ tháo\ nán! ehng-

3. Velünk eszel ? ทานข้าวด้วยกันสิครับ   thán- kháo\ duaái\ gán- szi_ khráp!

• Jóllakott vagyok most.  ผมอิ่มเสียแล้วสิ   phohm/ im_ szíá/ laeo! szi_