สถานีตำรวจ (Hungarian transcript: szá-thá-ní dtám-ruát) =rendőrállomás =police station
รถตำรวจจอดอยู่นอกสถานีตำรวจ roth dtám-ruát cstyot jú nok szá-thá-ní dtám-ruát
=A rendőrautó a rendőrállomás előtt parkol. =The police cars are parked outside the police station.
กองบังคับการตำรวจจราจร gaong báng kháp gán dtám- ruát cstyá-rá-cstyaon
= Forgalmista rendőr. = The Traffic Police
ตำรวจท่องเที่ยว dtám-ruát tháong thíjáo Idegenrendészet = The Tourist Police
víz น้ำ nám …water
Thai Új Év ปีใหม่ไทย phí mái thái … Thai New Year
adakozás (áldozatválalás) ทำบุญ thám bun … make merit
locsolkodás รดน้ำดำหัว rot nám dám huá … water sprinkling
vízipisztoly (vízifegyver) ปืนฉีดน้ำ phűn cstyet nám … water gun
fröcskölés, csapkodás vízzel สาดน้ำ szát nám … throw water
templomba menni เข้าวัด kháo vát … go to the temple
Buddha szobor fürdetése สรงน้ำพระ szong nám phrá … bathe the Buddha statue
parádé ขบวนแห่ khá buán háe … parade( szanszkrit: saṃkrānti ) Thai új év és locsolkodás ünnepe ( a megtisztulás ünnepe ) ปีใหม่ไทย และเล่นน้ำ
KÖSZÖNTÉSEK อาศิรพจน์ á- szin/ phoht ! :
Áprilisban tartják és a thai nemzet legnagyob és leghosszabb ünnepe. Thaiföld ( Thailand ) állami ünnepe.
Ápr. 12.-én a thai emberek kitakarítják a házakat, tisztítják a tárgyakat, kegytárgyakat, elégetik a fölösleges szemetet, tisztálkodnak, beszerzik az ünnephez szükséges kellékeket, kiválasszák a megfelelő új ruhákat.
A Szongkrán kezdetekor az emberek megjelennek a templomok és a kolostorok előtt. Az ott kikészített asztalokon levő alamizsnagyűjtő edényekbe beleteszik a főtt rizst, édességeket, gyümölcsöket és leróják tiszteletüket a szerzetesenek. Illatos vízzel locsolják a szerzetesek kezeit. A szerzetesek megáldják az embereket és néhol zeneszó mellett táncolnak.
Délután a szent Buddha szobrokat, képeket és a kegytárgyakat vízzel megöntözik (“Szong nám phrá puthá rup“), a megtisztulás és az újrakezdés ( új év, új idő kezdete ) szimbóluma. A fiatalabb generációk megemlékeznek az elhunyt őseikről (Bangsakun ceremónia), meglátogatják az idős rokonaikat és illatos vízzel ( nám ob ), megöntözik, megmossák az idősek kezeit, lábait és áldást kérnek tőlük. A múltban az időseket teljesen új ruhába öltöztették és kinyilvánították a legmagasabb szintű gondviselést.
Minden cselekedetüket áthatja a vidámság a nevetés a fiatalok vidám zenére szabadon táncolnak az utcákon. A locsolkodás mindenkit érint, nagy hangzavar, zsibongások közepedte, mindenki mindenkit locsolhat szabadon, néhol az elefántokat is bevonják ebbe a játékba (lén nám). Az éjszakába nyúló játékban részt vesz a Szongkrán hölgy, ő a környék legszebb hölgye ( Nang Songkran – Szongrán húga ) valami járművön felvonultatják (pl tigrisnek díszített nyitott autó), amiről ha eljő a csillagászati idő (01h:17′) átültetik egy másik járműre ( pl. vízibivalynak díszített járműre ). Ezzek kezdetét veszi hivatalosan is az új időszámítás ( Thai új év).
Thai language blog on Hungarian.
Kedves látogató tisztelettel üdvözöllek a thai nyelvről szóló lapjaimon !
Ez az a hely, ahol teljesen ingyenesen megismerkedhetsz a THAI nyelv alapjaival és a thai nyelv megértését segítő magyar nyelvű magyarázatokkal. Köszönet illeti a thai internetes baráti FB közösségemet, akik arra inspiráltak, hogy ne hagyjam abba a folyamatos tanulásomat !
ผมขอบคุณมากครับ( phom khob khun mák kráp ) Köszönöm nektek ! มิตรภาพระหว่างเรามั่นคงตลอดไปครับ (midt rá pháph rá wáng ráo mán khong dtalod bpái kráp) Örökös és szoros barátság közöttünk !
Barátság - มิตรภาพ
แผนที่ Térkép
Thai nyelv ภาษาไทย 